By British Council

10 de Diciembre de 2023 13:10

Unas casas adornadas con luces durante el Boxing Day

¿Alguna vez has escuchado del Boxing Day? ¿Te preguntas si tiene que ver con el boxeo o con abrir cajas de regalos? No te preocupes si estás confundido. En este artículo te explicaremos cuándo, dónde y cómo se celebra.También te daremos vocabulario relacionado para que complementes tu aprendizaje del inglés.

Regístrate en los cursos de inglés del British Council en Colombia

¿En qué consiste el Boxing Day?

Diciembre es un mes que, por lo general, emociona a muchos. ¿Qué es mejor que la buena comida, abrir y dar regalos, compartir con la familia y los amigos y tener un par de días de merecido descanso? No es de extrañar que sea una de las épocas más esperadas.

Además de Nochebuena y Año Nuevo, hay otro día especial que se suma a la lista: el Boxing Day. Se trata de una tradición que se celebra principalmente en Reino Unido, Canadá, Australia y otros países de la Commonwealth el día después de Navidad, el 26 de diciembre.

Es un día festivo oficial, no solo en Reino Unido sino en otros países europeos (Alemania, Polonia, Irlanda, Países Bajos, Austria, etc.), que permite prolongar la víspera navideña un poco más. Si cae un sábado o domingo, se mueve al lunes o martes, para que todos puedan disfrutarlo.

Origen del Boxing Day

Si bien no está muy claro el origen de este día, hay varias teorías al respecto:

  • Algunos dicen que proviene de la costumbre de colocar cajas o cestas en las iglesias en Navidad, entre los siglos II y III D.C., para que los feligreses depositaran donativos y regalos destinados a los menos afortunados. Estos se distribuirían el día siguiente, 26 de diciembre, conocido como Boxing Day.
  • Otra teoría lo vincula a la práctica de dar regalos, o sobras de comida, en cajas a los sirvientes por parte de los empleadores y aquellos en posiciones sociales más elevadas, alrededor del siglo XIX. Después de Navidad, los trabajadores y los menos privilegiados tenían el día siguiente libre para visitar a sus familias y disfrutar de las festividades.
  • Igualmente es un día asociado a San Esteban, diácono y mártir cristiano, asesinado hacia el 36 D.C. Fue conocido por distribuir comida y caridad entre los más pobres, por lo que el Boxing Day también se remonta a este momento.
  • Por otro lado, se cree que, entre la Edad Media y el siglo XVI, los trabajadores pedían cajas de Navidad o propinas a sus empleadores el 26 de diciembre por su ardua labor durante el año.  

Aunque hay distintas posibilidades de sus orígenes, el Boxing Day se celebra desde 1871 en Reino Unido. Este día los bancos y las oficinas postales suelen estar cerrados.  

¿Qué actividades se llevan a cabo durante el Boxing Day?

Muchos aprovechan para realizar donaciones a organizaciones benéficas, distribuir regalos o participar en voluntariados, pero, además de eso, hay otras actividades que veremos a continuación.

Ventas y descuentos

El Boxing Day es conocido por ser un día importante para las rebajas y ventas. Varias tiendas ofrecen grandes descuentos, similar al concepto de "Black Friday" en Estados Unidos. Incluso hay una Boxing week en Canadá, que se extiende hasta el 31 de diciembre. Adicionalmente:

  • Al igual que en el Black Friday, algunas tiendas abren temprano en la mañana del Boxing Day para iniciar las ventas especiales. Esto a menudo resulta en largas filas de compradores que esperan ansiosos para acceder a las ofertas.
  • Con el auge del comercio electrónico, las ventas también se han extendido al ámbito en línea.
  • El Boxing Day coincide con el final de la Navidad y el comienzo de las ventas de liquidación de productos de invierno. Esto incluye abrigos, suéteres y otros artículos de temporada, lo que permite a los consumidores obtener cosas de alta calidad a precios más bajos.
  • Algunas tiendas organizan eventos especiales, sorteos o actividades promocionales durante el Boxing Day para atraer a más clientes. Estos pueden incluir demostraciones de productos, obsequios y entretenimiento en la tienda.

Como ves, este día es clave para las ventas minoristas, ofreciendo a los consumidores la oportunidad de obtener productos a precios reducidos y permitiendo a los comercios liquidar inventario antes del final del año.

Deportes

El Boxing Day no solo se celebra con caridad, regalos, compras y descuentos, sino que también es un día importante a nivel deportivo. Hay varios partidos de fútbol, rugby, cricket, tenis y baloncesto, así como carreras de caballos.

Posiblemente uno de los encuentros más esperados es el de la English Premier League, una de las ligas de fútbol más destacadas del mundo que tiene la tradición arraigada de organizar varios partidos el Boxing Day.

Antes se jugaban partidos en Navidad, pero, dado que es un día para compartir en familia, se pasaron al día siguiente. Esta costumbre se remonta a más de un siglo y es esperada con entusiasmo por los fanáticos del fútbol en el Reino Unido y más allá. Aquí las características que los hacen tan especiales:

  • Los partidos durante este día tienen un ambiente festivo único, pues los estadios están llenos de espectadores que disfrutan de la temporada navideña y que ven los encuentros como una parte especial de sus celebraciones.
  • Algunos partidos programados involucran equipos con rivalidades históricas. Estos encuentros añaden un nivel adicional de emoción y competencia al día.
  • El Boxing Day puede ser una época intensa para los jugadores, ya que están comprometidos con múltiples partidos en un corto período. Esto agrega un elemento estratégico a la temporada. 

Así que, si eres aficionado al deporte, este será uno de los mejores días del año para ti. 

Dos niñas sostienen luces en sus manos en el boxing day.

Vocabulario relacionado con el Boxing Day

Como hemos visto, este día tiene de todo un poco: deportes, compras, regalos y actos de caridad. Por eso, para que amplíes tu vocabulario en inglés, veremos léxico relacionado.

Regalos

Si estás en Reino Unido para épocas decembrinas, acá hay algunas palabras que te serán útiles:

Palabra en inglés

Significado en español

Gift / Present

Regalo

Wrap

Envolver

Ribbon

Cinta

Bow

Lazo

Card

Tarjeta

Unwrap

Desenvolver

Gift box

Caja de regalo

Wrapping paper

Papel de regalo

Celebrate

Celebrar

Thoughtful

Considerado

Gratitude

Gratitud

Giver

Dador

Receiver

Receptor

Exchange gifts

Intercambiar regalos

Secret Santa

Amigo secreto

Wish list

Lista de deseos

Igualmente, estas expresiones te sacarán de apuros:

Expresión en inglés

Expresión en español

May this bring you joy.

Que esto te traiga alegría.

It's a gift from the heart.

Es un regalo del corazón.

You shouldn't have!

¡No debiste molestarte!

Special occasion gift.

Regalo para una ocasión especial.

I hope you like it.

Espero que te guste.

To show my appreciation.

Para mostrar mi aprecio.

A little something for you.

Algo para ti.

It's the thought that counts.

Lo que cuenta es la intención.

I love it, thank you so much!

¡Me encantó, muchas gracias!

What would you like for a gift?

¿Qué te gustaría de regalo?

Is there anything specific you have in mind?

¿Hay algo específico que tengas en mente?

Any special requests for your gift?

¿Alguna solicitud especial para tu regalo?

Tell me if there's something you've been wanting.

Dime si hay algo que hayas estado deseando.

I want to get you something you'll really enjoy. Any hints?

Quiero darte algo que realmente disfrutes. ¿Algún indicio?

I'm going shopping for a gift. Any ideas on what you might like?

Voy a comprar un regalo. ¿Alguna idea de lo que te gustaría?

Let's browse the stores together and see if anything catches your eye.

Vamos a recorrer las tiendas juntos y ver si algo llama tu atención.

Is there a particular store you love where I should look?

¿Hay alguna tienda en particular que te encante y donde debería buscar?

Let me know if there's a specific brand or style you prefer.

Avísame si hay una marca o estilo específico que prefieras.

Excuse me, could you assist me in finding a gift?

Disculpe, ¿podría ayudarme a encontrar un regalo?

Can you point me in the direction of gift items?

¿Puede indicarme dónde están los artículos de regalo?

What's popular as a gift these days?

¿Qué es popular como regalo en estos días?

Are there any bestsellers for gifts?

¿Hay algún superventas en regalos?

I'm looking for a gift for a [man/woman/boy/girl].

Estoy buscando un regalo para [hombre/mujer/niño/niña].

I want something elegant and classic. Any suggestions?

Quiero algo elegante y clásico. ¿Algún consejo?

Could you please gift-wrap this for me?

¿Podría envolver esto como regalo, por favor?

Just in case, what is your return policy for gifts?

Por si acaso, ¿cuál es su política de devoluciones para regalos?

Are gift receipts available for returns?

¿Se proporcionan recibos de regalo para devoluciones?

If the recipient wants to exchange it, what's the procedure?

Si el destinatario desea cambiarlo, ¿cuál es el proceso?

I'm grateful for your assistance in finding the perfect gift.

Estoy agradecido/a por su ayuda para encontrar el regalo perfecto.

Ya que conoces estas opciones, veamos un ejemplo práctico:

Person A: I'm looking for a gift for a 27-year-old woman, she wants something elegant and classic. Do you have any suggestions? (Estoy buscando un regalo para una mujer de 27 años, quiere algo elegante y clásico. ¿Tienes alguna sugerencia?).

Person B: Certainly! For a classic and elegant gift, you might consider a timeless piece of jewelry, like a pearl necklace or a stylish wristwatch. These items are usually well-received. (¡Claro! Para un regalo clásico y elegante, podrías considerar una pieza atemporal de joyería, como un collar de perlas o un reloj de pulsera. Estos artículos suelen ser muy bien recibidos).

Person A: That sounds great. If the recipient wants to exchange it, what's the procedure? (Suena bien. Si la destinataria quiere cambiarlo, ¿cuál es el proceso?).

Person B: If she wants to exchange the gift, we offer a hassle-free exchange policy within 30 days of purchase. She can simply bring the item back with the receipt, and we'll assist with the exchange. (Si desea cambiar el regalo, ofrecemos una política de cambios dentro de los 30 días posteriores a la compra. Simplemente puede traer el artículo con el recibo, y la ayudaremos con el cambio).

Person A: I'm grateful for your assistance in finding the perfect gift. (Estoy agradecido por tu ayuda para encontrar el regalo perfecto).

Person B: You're welcome! If you have any more questions or need further assistance, feel free to ask. (¡De nada! Si tienes más preguntas o necesitas ayuda, no dudes en preguntar).

Descuentos

Ya que se hacen tantas compras en esta época, ¿por qué no aprovechar los descuentos? Acá van algunas palabras y expresiones útiles para identificarlos:

Palabras en inglés

Significado en español

Discount

Descuento

Promotion

Promoción

Coupon

Cupón

Markdown

Rebaja

Sale

Venta

Clearance

Liquidación

Deal

Oferta

Buy one, get one free

Compra uno y llévate otro gratis

Discount code

Código de descuento

Limited time offer

Oferta por tiempo limitado

Flash sale

Venta flash (por tiempo limitado)

Bulk discount

Descuento por cantidad

Student discount

Descuento para estudiantes

Early bird special

Oferta de madrugador

Veamos un par de ejemplos:

  • I got a 20% discount on my purchase. (Conseguí un 20% de descuento en mi compra).
  • The items on clearance are marked down by 50%. (Los artículos en liquidación tienen un descuento del 50%).
  • The price was originally $50, but it's been marked down to $30. (El precio original era de 50 dólares, pero quedó rebajado a 30).
  • Make sure to enter the discount code at checkout to save money. (Asegúrate de usar el código de descuento en la caja para ahorrar dinero).
  • Many stores offer a student discount with a valid ID. (Muchas tiendas ofrecen descuento de estudiante si presentas el carnet o una identidad válida).

Caridad

Y, por último, pero no menos importante, otra parte clave de esta temporada es compartir con los demás. Te damos algunas palabras que serán útiles:

Palabras en inglés

Significado en español

Donation

Donación

Charity

Caridad

Contribute

Contribuir

Fundraising

Recaudación de fondos

Nonprofit

Sin fines de lucro

Volunteer

Voluntario

Give back

Devolver

Support

Apoyar

In-kind donation

Donación en especie

Acá hay algunos ejemplos prácticos:

  • She made a generous donation to the local animal shelter. (Ella hizo una donación generosa al refugio de animales).
  • The organization is involved in various charitable activities to help the homeless. (La organización está involucrada en varias actividades de caridad para ayudar a las personas sin hogar).
  • It's important for successful individuals to find ways to give back to their communities. (Es importante que las personas más exitosas retribuyan de alguna manera a su comunidad).

Ahora tienes vocabulario y expresiones para complementar el aprendizaje de tus cursos de inglés. Si vas a viajar al Reino Unido o algún país con esta festividad, sabrás de qué se trata y podrás unirte a la celebración. 

Complementa tus clases con talleres extra